:: Jardin d'hiver 溫室花房 ::

在溫室花房裹的，

是淡淡的哀愁。
都是逝去的往事。
---
Keren Ann的版本很輕柔甜美，

但若說最能把歌詞演譯出味道來的話，

我比較喜歡Henri Salvador的版本。

Keren Ann

http://www.youtube.com/watch?v=8l1FEyO_0W0
(因為youtube把嵌入停用了，請稍移玉步)

:: Henri Salvador: Jardin d'hiver ::

---



這個是我很喜歡的Stacey Kent的版本，
不過相比之下好像Karen Ann的版本動聽一點。
---

‘Jardin d'hiver’ 溫室花房

Henri Salvador /"Chambre avec vue" 2000

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver
我想要有綠色的陽光

蕾絲花邊與茶壺

一些海邊的照片

在我的溫室花房裡

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

我想要有光線

像在新英格蘭那樣

我想要改變氛圍

在我的溫室花房裡

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les annèes passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

妳的花裙子

在十一月的雨中

我的手不聽使喚

我無法再等待妳

歲月過去

年少時代已遠

沒有人能聽見我們

Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

我想要來點Fred Astaire

再看一次Latécoère

我想要永遠取悅妳

在我的溫室花房裡

Je veux déjeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

我要在草地上午餐

像沿著明亮的海灣

張著雙眼親吻妳

在我的溫室花房裡

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les annèes passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

妳的花裙子

在十一月的雨中

我的手不聽使喚

我無法再等待妳

歲月過去

年少時代已遠

沒有人能聽見我們

---

歌詞由這位女孩子翻譯。